• Mercoledì 19 Maggio ore 21,00
  
  Letteratura
  Presentazione del libro "Umberto Saba. Poetry and Prose", traduzione di Vincent Moleta, Aeolian Press.
  
  Musica a cura di Alessandro Mingrone.
  
  Una nuova traduzione del lavoro di Umberto Saba, che comprende 96 poesie e circa 300 pagine di prosa selezionate da tutte la sua opera in prosa, incluse le lettere. I testi sono disposti in ordine cronologico, con passaggi di prosa alternati alle poesie, per dare un'immagine coerente del costante scambio tra la sua vita e la sua scrittura. Alcune di queste poesie, molti pagine di prosa e tutte le 30 lettere di questa edizione, sono tradotte in inglese per la prima volta. Il libro è preceduto da un saggio introduttivo di Elvio Guagnini, Ordinario di Lettere Italiane presso l'Università di Trieste; un commento critico, una ampia bibliografia aggiornata e un indice delle prime righe e dei titoli delle poesie completano l'opera. Una peculiarità del libro sono le 25 tavole a colori di pittori triestini, contemporanei e amici di Umberto Saba. Queste pitture sono poco conosciute al di fuori del Friuli Venezia Giulia. Le tavole sono accompagnate de una sezione dedicata a Note sui pittori.
  
  Il traduttore dell'opera è Vincent Moleta, professore di Letteratura Italiana presso la "University of Western Australia"; i suoi numerosi libri sulla cultura italiana sono familiari agli specialisti. Ha diretto per l'Editore Leo S. Olschki di Firenze la collana "Italian Medieval and Renaissance Sudies". Il libro di Saba è stato pubblicato dalla sua casa editrice Aeolian Press, che nel 1997 ha vinto il maggior premio in Italia (Premio Nazionale per la Traduzione, Ministero per i Beni e le Attività Culturali) per la traduzione e pubblicazione di una selezione delle novelle di Pirandello.
  
  Per ulteriori informazioni: www.fontecolombo.com.au
  
  

torna su